8 plugins pour créer un site WordPress multilingue

Le 14/03/2022

Vous rêvez de conquérir le monde entier avec votre site internet ? Alors vous devriez vous pencher sérieusement sur la création d’un site multilingue ! Une solution idéale pour le rendre accessible à tous et générer du trafic dans une multitude de pays.

Mais par où commencer ? Comment décliner votre site en plusieurs langues facilement ? Si vous utilisez le célèbre CMS WordPress, la méthode la plus simple est encore d’utiliser un plugin WordPress multilingue !

Polylang

Avec plus de 500 000 installations, Polylang fait partie des plugins WordPress multilingues les plus populaires. Supportant un nombre illimité de langues, il permet de créer et de traduire tous types de contenus très facilement.

La version de base est gratuite, mais il existe une version Pro plus complète. Si vous souhaitez traduire une boutique en ligne, il faudra également vous tourner vers l’add-on payant Polylang for WooCommerce.

Prix : plugin de base gratuit ; versions Pro et WooCommerce à partir de 99 €

TranslatePress

TranslatePress est un plugin très complet qui vous permet de traduire n’importe quel élément de votre site. Contenu texte, thèmes, plugins, métadonnées… Tout peut être traduit depuis le front-end, avec une interface simple et intuitive.

Vous pouvez d’ailleurs passer d’un langage à l’autre en un clin d’œil. Sans doute l’un des outils les plus simples d’utilisation pour effectuer une traduction manuelle de votre site.

Prix : à partir de 79 € par an

WPML

WPML est peut-être le plugin WordPress multilingue le plus connu. Son interface pratique n’y est pas pour rien ! Elle vous permet d’ajouter des traductions en un clic et de gérer le contenu multilingue sur tout votre site.

Toutefois, il faut noter qu’il existe 2 variantes du plugin. La version Blog Multilingue et la version CMS Multilingue, qui permet notamment de traduire un site WooCommerce, des thèmes ou des plugins.

Prix : à partir de 39 $

Weglot

Weglot n’est pas tout à fait un plugin WordPress. Il s’agit en fait d’une plateforme de traduction de site web compatible avec la plupart des CMS (WP, Shopify, etc.)

Très rapide à installer, l’outil détecte la totalité des contenus de votre site et le passe instantanément en multilingue. En fonction des langues que vous aurez sélectionné, Weglot vous propose des “pré-traductions” automatiques pour chaque page. De quoi simplifier le “vrai” travail de traduction par la suite.

Prix : à partir de 150 € par an

Multisite Language Switcher

Multisite Language Switcher exploite la fonctionnalité multisite de WordPress pour vous permettre de créer simplement et rapidement un site multilingue. Vous devez donc obligatoirement posséder un multisite pour pouvoir l’utiliser !

S’il ne s’agit pas du plugin le plus perfectionné de cette liste, c’est une solution robuste et efficace qui vous permet de gérer toutes vos traductions : articles de blog, pages, catégories, tags, etc.

Prix : gratuit

GTranslate

GTranslate utilise la puissance de Google Traduction afin de traduire automatiquement votre site WordPress. Avec près de 102 langues disponibles, vous pouvez rendre votre site accessible partout dans le monde en un clin d’œil.

Bien entendu, le résultat ne sera pas à la hauteur d’une traduction “à la main”, mais c’est un moyen efficace de créer un site multilingue en un rien de temps. La version Pro vous permet toutefois d’éditer manuellement les traductions, tout en ajoutant des optimisations SEO assez utiles.

Prix : gratuit ; version Pro à partir de 9,99 $ par mois

ConveyThis

Avec ConveyThis, aucune connaissance du code et du développement n’est requise pour créer un site multilingue. Le plugin se charge de traduire instantanément tous les contenus de votre WordPress vers plus de 90 langues. Chaque page est automatiquement optimisée selon les bonnes pratiques de Google en matière de site multilingue.

ConveyThis vous laisse toutefois la main, en vous permettant d’éditer vous-même les traductions automatiques pour un meilleur résultat. Une solution rapide et efficace pour passer votre site en multilingue.

Prix : gratuit ; version premium à partir de 5 $ par mois

Loco Translate

Loco Translate a l’avantage de fonctionner avec n’importe quel outil de traduction automatique, grâce à son API intégrée. Vous pouvez également mettre à jour les différents fichiers de langues directement à partir du plugin, du thème ou même du navigateur.

Ainsi, Loco Translate fait office de véritable outil de traduction intégré à l’espace d’administration de WordPress. Petit plus : le plugin prend en charge un grand nombre de raccourcis clavier pour faciliter et accélérer les traductions sur votre site.

Prix : gratuit ; version payante à partir de 6,95 € par mois